Scroll ned for dansk oversættelse

Indignation

We learn so many things that doesn’t do us any good. Therefore self development or spiritual practice might be more about unlearning than learning, as to which I imply in the poem “Traces”…

“A learning.
An unlearning.
Which is a necessity.
So that, once upon a time
when I have to leave this place,
I can do it peacefully.”

– from the poem “Traces” in “A Poetry Collection For You & Those – with a broken heart who wish to mend it again”

It’s pretty easy to let yourself feel indignant. I guess it almost happens everyday, when we turn on the television or goes out among other people. People who might not have our view on life, who doesn’t possess our experiences or have the same possibilities.

In contrary it is very difficult to let go of indignation, to unlearn it. Because just as you think you have sent it out the door it is very possible that it will slip through the backdoor and reappear as you feeling indignant towards other’s indignation.

So why put in the effort? To me it seems that I have no use for indignation.
That I am indignant and judge others doesn’t change the circumstances or who they are. The only things I figured indignation actually attribute with is wrinkles in my forehead and a feeling of bitterness within. It’s those kind of things which may bring headaches or even serious illness.
For like so many feelings, indignation stays in your body and I am able to imagine countless other feelings that I would much rather have staying with me.

“Joy is healing”

– “The Seer” by Lars Muhl

______________________________________________________________________________________________________________

Dansk oversættelse:

Forargelse

Der er så mange ting vi lærer, som langt fra gavner os. Selvudvikling eller spirituel praksis handler derfor muligvis mere om at aflære end at lære, som jeg også kommer ind på i digtet “Spor”…

“En lære.
En aflære.
Som er en nødvendighed.
Så jeg engang,
når jeg skal herfra,
kan forsvinde med fred.”

– fra digtet “Spor” i “En Digtsamling Til Dig & Dem – med et knust hjerte som ønsker at samle det igen”

Det er forholdsvis let at lade sig forage. Det er vel nærmest dagskost, når vi tænder fjernsynet eller begiver os ud mellem andre mennesker. Mennesker der ikke nødvendigvis deler vores livssyn, er i besiddelse af vores erfaringer eller har de samme muligheder.

Det er derimod meget svært at give slip på forargelsen, at aflære den. For lige som man tror, at man har sagt pænt farvel til den, er det meget muligt at den lister sig ind ad bagdøren igen og man finder sig selv i forargelse over andres forargelse.

Så hvorfor gøre sig umagen? For mig at se, har jeg intet at bruge forargelsen til.
At jeg bliver forarget og dømmer andre, ændrer ikke på omstændighederne eller på hvem de er. Det eneste jeg reelt set er nået frem til, at forargelse giver mig, er rynker i panden og en følelse af bitterhed indeni. Det er den slags, der kan give fysiske skavanker lige fra hovedpine til reel sygdom.
For ligesom så mange andre følelser, bosætter forargelsen sig gerne i kroppen og jeg kan forestille mig utallige andre, som jeg meget hellere vil huse.

“Glæde er helbredelse.”

– “Seeren fra Andalusien” af Lars Muhl